-
1 Leopard
-
2 Leopard
m; -en, -en; ZOOL. leopard* * *der Leopardleopard* * *Le|o|pạrd [leo'part]m -en, -en[-dn] leopard* * *(a type of large spotted animal of the cat family.) leopard* * *Le·o·pard<-en, -en>[leoˈpart]m ZOOL leopard* * *der; Leoparden, Leoparden leopard* * ** * *der; Leoparden, Leoparden leopard* * *-en m.leopard n. -
3 Leopard
-
4 Leopard
-
5 Leopard
-
6 Leopard
-
7 Leopard
-
8 Leopard
Leopárd m, -en, -en Zool леопард. -
9 Leopard
m (8) zool. bəbir -
10 Seeleopard
-
11 Katze
f; -, -n1. ZOOL. cat; falsch wie eine Katze fig. as false as they come; die Katze aus dem Sack lassen umg. blow the gaff; allg. disclose a secret or plan; wie die Katze um den heißen Brei gehen beat about (Am. around) the bush; die Katze im Sack kaufen buy a pig in a poke; zäh wie eine Katze sein have as many lives as a cat; die Katze lässt das Mausen nicht a leopard can’t change his spots; wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse ( auf dem Tisch) when the cat’s away the mice will play; bei Nacht sind alle Katzen grau everything looks the same in the dark; Katz, neunschwänzig2. TECH. Laufkatze3. Jägerspr. female* * *die Katze(Tiergattung) cat;(weibliches Tier) pussy; cat; tabby* * *Kạt|ze ['katsə]f -, -ncatdas hat die Katze gefressen (fig) — the fairies took it (hum inf)
Katz und Maus mit jdm spielen — to play cat and mouse with sb
wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen — to beat about the bush
die Katze aus dem Sack lassen (inf) — to let the cat out of the bag
die Katze im Sack kaufen — to buy a pig in a poke (prov)
die Katze lässt das Mausen nicht (Prov) — the leopard cannot change its spots (Prov)
bei Nacht sind alle Katzen grau — all cats are grey (Brit) or gray (US) at night
wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse (auf dem Tisch) (Prov) — when the cat's away the mice will play (Prov)
* * *(a small, four-legged, fur-covered animal often kept as a pet: a Siamese cat.) cat* * *Kat·ze<-, -n>[ˈkatsə]fsiamesische \Katze Siamese cat4.▶ wenn die \Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse (prov) when the cat's away, the mice come out to play prov▶ wie die \Katze um den heißen Brei herumschleichen to beat about [or around] the bush* * *die; Katze, Katzendie Katze lässt das Mausen nicht — (Spr.) a leopard cannot change its spots (prov.)
bei Nacht sind alle Katzen grau — it's impossible to see any details in the dark
wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse [auf dem Tisch] — (Spr.) when the cat's away the mice will play (prov.)
die Katze aus dem Sack lassen — (ugs.) let the cat out of the bag
die Katze im Sack kaufen — (ugs.) buy a pig in a poke
um etwas herumgehen wie die Katze um den heißen Brei — (ugs.) beat about the bush; s. auch Katz
* * *1. ZOOL cat;falsch wie eine Katze fig as false as they come;wie die Katze um den heißen Brei gehen beat about (US around) the bush;die Katze im Sack kaufen buy a pig in a poke;zäh wie eine Katze sein have as many lives as a cat;die Katze lässt das Mausen nicht a leopard can’t change his spots;wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse (auf dem Tisch) when the cat’s away the mice will play;3. JAGD female* * *die; Katze, Katzendie Katze lässt das Mausen nicht — (Spr.) a leopard cannot change its spots (prov.)
wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse [auf dem Tisch] — (Spr.) when the cat's away the mice will play (prov.)
die Katze aus dem Sack lassen — (ugs.) let the cat out of the bag
die Katze im Sack kaufen — (ugs.) buy a pig in a poke
um etwas herumgehen wie die Katze um den heißen Brei — (ugs.) beat about the bush; s. auch Katz
* * *-n f.cat n. -
12 Holzbohrer
m1. wood drill; (Handbohrer) gimlet* * *Họlz|boh|rerm* * *Holz·boh·rerm wood drill* * *1. wood drill; (Handbohrer) gimlet -
13 Gepard
m; -s, -e; ZOOL. cheetah* * *der Gepardcheetah* * *Ge|pard ['geːpart]m -s, -e[-də] cheetah* * *(a very swift-running animal of the cat family.) cheetah* * *Ge·pard<-s, -e>[ˈge:part, pl ˈge:pardə]m cheetah* * *der; Gepards, Geparde cheetah; hunting leopard* * ** * *der; Gepards, Geparde cheetah; hunting leopard* * *-e m.cheetah n.hunting-leopard n. -
14 Irbis
-
15 Schneeleopard
-
16 Katze
Kat·ze <-, -n> [ʼkatsə] fsiamesische \Katze Siamese catWENDUNGEN:wie die \Katze um den heißen Brei herumschleichen to beat about [or (Am a.) around] the bush;wenn die \Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse (ist, tanzen die Mäuse) when the cat's away, the mice come out to play ( prov)die \Katze aus dem Sack lassen ( fam) to let the cat out of the bag; -
17 Jaguar
m; -s, -e; ZOOL. jaguar* * *der Jaguarjaguar* * *Ja|gu|ar ['jaːguaːɐ]m -s, -ejaguar* * *(a South American beast of prey of the cat family, resembling the leopard.) jaguar* * *Ja·gu·ar<-s, -e>[ˈja:gu̯a:ɐ̯]m jaguar* * *der; Jaguars, Jaguare jaguar* * ** * *der; Jaguars, Jaguare jaguar* * *m.jaguar n. -
18 Pardel
m -s, - zool pantera f, leopard m (Felis pardus)
См. также в других словарях:
léopard — [ leɔpar ] n. m. • XVIe; leupart 1080; lat. leopardus, de leo « lion » et pardus « panthère » 1 ♦ Panthère d Afrique. ♢ Fourrure de cet animal. Manteau de léopard, en faux léopard. Appos. Tenue léopard : tenue de camouflage tachetée des… … Encyclopédie Universelle
LEOPARD — (Heb. נָמֵר, namer), the strongest carnivorous animal in the Middle East. The leopard has a spotted coat, this being the meaning of its Hebrew name (Jer. 13:23). It is not to be confused with the tiger which, besides being striped, did not… … Encyclopedia of Judaism
leopard — lȅopārd m DEFINICIJA zool., v. pantera ETIMOLOGIJA lat. leopardus ← grč. leópardos, leontópardos ≃ léōn: lav + párdos: pantera … Hrvatski jezični portal
Leopard — Taxobox name = LeopardMSW3|id=14000250] fossil range = Late Pliocene or Early Pleistocene to Recent status = NT status system = iucn3.1 status ref =IUCN2008|assessors=Breitenmoser, U., Breitenmoser Wursten, C., Henschel, P. Hunter,… … Wikipedia
Leopard — Panther; Panter * * * Le|o|pạrd 〈m. 16; Zool.〉 Großkatze mit gelbem Fell u. braunschwarzen Punkten: Panthera pardus; Sy Panter [<lat. leopardus <leo „Löwe“ + pardus „Pardel“] * * * Le|o|pạrd, der; en, en [spätlat. leopardus < griech.… … Universal-Lexikon
leopárd — tudi léopard a m (ȃ; ẹ̑) velika rumenkasta, črno lisasta zver, ki živi v Afriki in Aziji: krvoločen leopard ♦ zool. snežni leopard velika visokogorska himalajska zver z gosto dolgo dlako, Uncia uncia … Slovar slovenskega knjižnega jezika
Leopard — Le|o|pạrd 〈m.; Gen.: en, Pl.: en; Zool.〉 Großkatze mit gelbem Fell u. braunschwarzen Punkten: Panthera pardus; Syn. Panther, Pard, Parder [Etym.: <lat. leopardus <leo »Löwe« + pardus »Leopard«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
leopard — s ( en, er) ZOOL … Clue 9 Svensk Ordbok
Snow leopard — Snow Snow, n. [OE. snow, snaw, AS. sn[=a]w; akin to D. sneeuw, OS. & OHG. sn[=e]o, G. schnee, Icel. sn[ae]r, snj[=o]r, snaj[=a]r, Sw. sn[ o], Dan. snee, Goth. snaiws, Lith. sn[ e]gas, Russ. snieg , Ir. & Gael. sneachd, W. nyf, L. nix, nivis, Gr.… … The Collaborative International Dictionary of English
snow leopard — snow′ leop ard n. zool. mam a longhaired, leopardlike cat, Panthera (Uncia) uncia, of mountains of central Asia, having a creamy gray coat with rosette spots Also called ounce II Etymology: 1865–70 … From formal English to slang
Panther — Pạn|ther 〈m.; Gen.: s, Pl.: ; Zool.〉 = Leopard; oV [Etym.: lat. <grch. panther(os)] Panther / Panter: (Laut Buchstaben Zuordnung) Im Zuge der Integration fremdsprachlicher Wörter in die deutsche Standardsprache kann neben die ursprüngliche … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
